එක්ස්පෙරි විසින් යාඥාව කෘතිය රචනා කරන ලද්දේ ඔහුගේ ජිවිතයේ අතිශය දුෂ්කර කාලවකවානුවකදීය.එය අපට ජීවිතය සම්බන්ධව වැදගත් දෙයක් සිහිපත් කරවයි.ඔහු විසින් දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින දේවල් පිළිබඳව අප මදක් නැවතී සිතිය යුතුය.
ස්වාමිනි ! මම ආශ්චර්යයන් හෝ මිරිඟුවක් නොව නමුත් සෑම දිනක් සඳහාම මට අවැසි ශක්තිය බලාපොරත්තු වෙමි.කුඩා පියවරයන් තැබීමේ කලාව මට උගන්වන්න.
මාව නිරීක්ෂණශීලි සහ සම්පත්වලින් පිරුණු පුද්ගලයකු කරන්න,.එවිට එදිනෙදා ජීවිතයේදී අත්දකින, විවිධත්වයත් සමග කරන සොයා ගැනීම් තුලින් ලබන අත්දැකීම් අතර මට කාලය ගත කිරීමට පුළුවන්ය.
මගේ ජීවිතය සහ කාලය නිසිලෙස කළමනාකරණය කර ගන්නේ කෙසේදැයි මට කියා දෙන්න. ඕනෑම අවස්ථාවකදී පළමුව වැදගත් වන දෙය සොයා ගැනීම සිදුකරන ආකාරය පිළිබඳව පිළිබඳව මට සියුම් හැඟීමක් ලබා දෙන්න.
ජීවිතය මග හැර නොගෙන ජිවන ගමන යාමටත් ,දිනය නිසි ලෙස සැලසුම් කිරීමටත් ,ජිවිතයේ ඇති දුර නැගිය යුතු සහ මදක් පසුබෑ යුතු අවස්තාවන් දැකීමටත්, කලාව රස විඳීමට කාලය සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය සංයමය ඇති කර ගැනීමට අවැසි බලය ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලමි.
සිහින දැකීම අපට ජීවිතය දිනීමට ආධාරකයක් නොවන බව තේරුම් ගැනීමට මට උපකාර කරන්න. අතීතය පිලිබඳ සිතීම හෝ අනාගතය පිලිබඳ සිහින දැකීමට නොව මේ මොහොතේ ජිවත් වීම පිලිබඳ සිතීම වැදගත් බව තෙරුන් ගැනීම ට මට ශක්තිය ලබා දෙන්න.
ඔබ දන්නවා යමකුගේ මිත්‍රත්වය අපට කොතරම් ඇවැසිද යන්න.අප දෛවයේ ඇති මේ සොඳුරුතම,මෘදු මටසිලුටු ත්‍යාගයට මාව සුදුස්සකු කරන්න. මාහට පුළුල් පරිකල්පන ශක්තියක් ලබා දෙන්න. එවිට නිහඬව සිට හෝ කතා කරමින් සුදුසු මොහොතක, සුදුසු තැනකදී කෙනෙකුට අවැසි උණුසුම මට ලබා දිය හැකියි .
පතුලේම සිටින පුද්ගලයින් වෙත ලඟා වී ඔවුන්ව තෙරුන් ගැනීමට හැකි කෙනෙකු බවට මා පත් කරන්න.ජීවිතය මග හැරෙයි යන බිය මා වෙතින් තුරන් කරන්න. මා වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනය කරන දේ නොව මා හට සැබවින්ම අවැසි දේ ලබා දෙන්න. ජීවිතය දිනීමමේ කුඩා පියවර තැබීම සිදු කරන අයුරු මට කියා දෙන්න.
Exupery "Prayer", written in one of the most difficult moments of his life, reminds us of the most important thing. We should all think about the things he asks for:
"Lord, I ask not for miracles or mirages, but for the strength of each day. Teach me the art of small steps.
Make me observant and resourceful, so that in the diversity of everyday life I can stop in time at discoveries and experiences that excite me.
Teach me to properly manage the time of my life. Give me a subtle sense to distinguish the primary from the secondary.
I ask for the power of restraint and moderation, so that I do not flutter and glide through life, but wisely plan the course of the day, could see the heights and distances, and at least sometimes find time to enjoy art.
Help me understand that dreams cannot be a help. Neither dreams of the past, nor dreams of the future. Help me to be here and now and perceive this minute as the most important.
Protect me from the naive belief that everything in life should be smooth. Grant me a clear understanding that difficulties, defeats, falls and failures are only a natural part of life, thanks to which we grow and mature.
Remind me that the heart often argues with reason.
Send me at the right moment someone who has enough courage to tell me the truth, but to tell it with love!
I know that many problems are solved if you do nothing, so teach me patience.
You know how much we need friendship. Let me be worthy of this most beautiful and tender Gift of Destiny.
Give me a rich imagination, so that at the right moment, at the right time, in the right place, silently or speaking, I can give someone the necessary warmth.
Make me a person who knows how to reach those who are at the very bottom.
Protect me from the fear of missing something in life.
Give me not what I wish for myself, but what I really need.
Teach me the art of small steps."
The Little Prince. Prayer by Antoine de Saint-Exupéry’
අනුවර්තනය
නිලක්ෂි බණ්ඩාර.
29/06/2025.
